- Adaptasi dari Retail oleh - * H@w-to-kiLL *
DISITA TANPA PEMBAYARAN
MILIK BANK LAHAN DIJUAL
Hei, kau juga bekerja di hari Sabtu?
Ya.
Aku...
Maaf tentang cek bulan lalu. Aku hanya...
Jangan khawatir, Bung. Kita impas.
Terima kasih.
- Selamat berakhir pekan. - Sama-sama, Bung.
Jaga dirimu.
Joanie?
John Junior?
Halo?
Kejutan!
Sial!
- John... - Apa-apaan...
- Maaf, pergi ke kamar kalian. - Jangan takut, anak-anak.
Baiklah.
Kejutan.
Aku sungguh tak ingin membicarakan itu.
Kau tak menjual rumah itu, 'kan?
Tidak.
Aku sudah melakukan segalanya, dan orang-orang ini...
Mereka tak berani.
John, kita harus bagaimana?
Aku akan mencari daftar lain, kemudian akan...
...menjual rumah itu,...
...dan semua akan baik saja.
Seperti selama ini.
Begitukah?
- Joanie, aku berharap... - Apa?
Kuharap kau bisa menempatkan dirimu di posisiku sebentar.
Untuk merasakan tekanan yang kurasakan,...
...mengetahui hal yang kulalui setiap hari.
Apa gunanya?
John?
Aku melakukan semua yang bisa kulakukan.
Mengerti?
Bagaimana kalau itu tak cukup?
Itu harus cukup.
Akan kuajak anak-anak keluar.
Sayang, kita tak mampu.
Udara masih gratis, John, terakhir kulihat begitu.
Akan kuajak mereka ke taman.
Sampai jumpa.
Anak-anak, ayo pergi.
Ayo ke taman.
Sebentar.
Ya?
Namaku Richie.
Mobilku mogok persis di depan rumahmu.
Lalu?
Kau butuh menghubungi AAA? Butuh telepon?
Kita tidak disambut begitu di masa kini. Tapi tidak.
- Baiklah. - Mungkin kau bisa bantu dorong.
Ya, mari kita lakukan.
Hari yang indah, 'kan?
Benar.
Hari seperti ini membuatmu lupa hal-hal buruk di dunia.
Ini hari yang menyenangkan.
Terkadang bensinnya kurang di karburator, seperti pakai uap.
Pompa bensin ada di sana.
Bung, kau harus melihat mobil ini berjalan.
Ini mengasapi apa pun di jalan.
- Beri aku aba-aba. - Baiklah.
Dorong mobilnya sekuat mungkin.
Ya, beri aku aba-aba.
Siap?
- Belum. - Siap?
Baiklah. Ya.
- Ayo dorong! - Aku berusaha. Sebentar.
Ayo, dorong sekuat tenagamu. Tubuhmu berotot, Nak.
Berikan saja aba-aba.
- Sudah siap? - Baiklah.
Lepas rem tangannya.
Ayo, dorong lebih cepat.
Tunggu apa lagi?
Dorong lebih cepat.
- Sudah siap? - Baiklah. Lepas rem tangannya.
Hei, tahu apa yang kau lakukan?
Astaga!
Sialan!
Apa yang kau pikirkan?
Aku bisa mengajarimu sopan santun.
Begitukah?
Kakiku, astaga!
- Bisa kuantar ke rumah sakit. - Aku baik saja.
Kelihatannya tidak bagiku.
- Mari kuberikan bantuan. - Aku tak butuh bantuan.
Aku tak setuju.
Ayo.
Tenang saja.
Dengar, aku membantumu.
Kau dan aku,...
...kita bersama-sama di sini.
Aku baik saja.
Seperti mengendarai udara, 'kan?
- Ya. - Itulah maksudku.
- Pelan-pelan, Rickie. - Richie.
- Kau benar-benar terluka. - Ya.
Itu kesalahanku.
- Bukan kesalahanmu. - Kau tak menyalahkanku?
Tidak.
Itu tak akan terjadi jika aku tak ke rumahmu.
Dengar, aku mau membantumu. Mengerti?
Apa pekerjaanmu, kalau kau tahu maksudku.
Aku di bidang properti. Dulu.
Apa maksudmu "dulu"?
Tapi aku bertaruh, kau senang itu terjadi, 'kan?
Pelanggan selalu benar.
Omong kosong macam itu tak cocok untukmu.
Memang itu penipuan.
Segalanya adalah penipuan.
Mau aku tancap gas?
Kukira kau kehabisan bensin?
Tidak, aku hanya bilang mobilku mogok.
- Baiklah. - Biar kuberikan dia tenaga.
Itu dia kawanku,...
...450 inci kubik metal Amerika.
Empat karburator silinder empat memuntahkan bahan bakar.
Mobil ini adalah hewan buas.
Ya, mobil ini bisa terbang!
Hati-hati.
Lihat orang itu. Ada sebuah truk, Bung.
Hei, awas!
Kata siapa mobil Amerika bisa tak tahan?
Baiklah.
Remnya kadang suka blong. Sangat menakutkan.
Sepertinya kau bersenang-senang.
Entah "senang-senang" itu tepat atau tidak,...
...tapi kurasa aku membutuhkannya lebih daripada yang kuduga.
- Pikirmu aku tak tahu? - Ya?
Ada wanita cantik di sana.
Ya, dia cantik.
Kasihan, dia tak tahu.
Sepertinya cukup baik.
- Entahlah. - Mau isi?
Dasar bodoh.
Apa yang dia perbuat padamu?
Permen karet di tempat kerja. Itu sangat tak sopan.
Rumahmu bagus, John.
- Terima kasih. - Pasti istrimu cantik.
Mungkin dua anak yang manis.
- Maksudku, kau punya anak? - Ya.
- Aku punya putri dan putra. - Aku tidak, John.
Tak peduli hewan piaraan juga.
Bagaimana kau tahu namaku?
- Kau memberitahuku. - Benarkah?
Kau butuh 7,5 liter.
Ada kartu identitas?
Untuk apa?
- Ini cuma prosedur normal. - Tidak, John. Aku bisa.
Apa masalahnya?
- Kau tak suka penampilanku? - Hei, begini...
- Aku tak tahu. - Kau tak tahu?
Manajer-ku di dalam, Pak.
Kau tahu?
Kau dan aku,...
- ...kita punya banyak kesamaan. - Benarkah?
Ya, itu benar.
- Benarkah? - Lihat saja nanti.
- Perhatikan saja. - Baiklah.
Kau akan mengerti maksudku.
Biar kuselesaikan ini, lalu kubawa kau ke rumah sakit.
Baiklah.
- Semua baik saja? - Beres.
Dapat bensin gratis berkat wanita itu.
Rumah sakit di arah sebaliknya.
Tadi kau bilang sendiri lukamu tak parah.
Begini, Bung, tak masalah. Antar saja aku pulang.
Izinkan aku mentraktirmu minum. Setidaknya untuk membalasmu.
Ini tengah hari.
Ayolah, kau sudah minum. Aku bisa menciumnya. Scotch.
Itu minumanku.
Ayolah. Segelas lagi tak akan membunuhmu.
Jadi,...
...kau tak boleh parkir di sana.
Barusan kulakukan.
Kau butuh izin, itu peraturannya.
Kau terluka, 'kan?
Bukankah itu definisi tempat kaum difabel?
Bersikaplah seperti orang cacat, kita akan baik saja.
Baiklah.
Mau ke mana kau?
Bagaimana dengan minumannya?
Kalau tak mau minum denganku, kau cukup mengatakannya.
- Dengar. - Begini.
Aku tahu sikapku terkadang bisa sedikit janggal.
Hanya karena agak berbeda, bukan berarti aku jahat.
Aku tak menganggapmu orang jahat, masalahnya...
Aku harus pulang, itu saja.
- Istriku. - Istri.
Hati-hati.
Toilet sialan itu rusak lagi.
Tukang pipa telat seperti biasa.
Dan aku selalu menunggu muffin.
Bawa kemari...
...bokongmu yang kencang sebelum aku orgasme.
Dan itu sangat hebat.
Maaf. Hai.
- Apa yang bisa kubantu? - Bolehkah aku...
...meminjam telepon-mu? Aku harus menelepon.
Telepon umum ada di bar.
Aku hanya perlu telepon istriku. Sambungan lokal.
Telepon umum ada di bar.
Baiklah.
Berikan ponsel termurahmu.
Barang terakhir.
Tunai atau kredit?
Maafkan aku, aku tak bawa dompet.
- Kalau boleh pakai telepon... - Telepon umum ada di bar.
- Sudah lama aku tak melihat... - Bukan urusanku.
Baiklah, aku akan...
Kau tahu, Rhonda,...
...bagi pelaku bisnis komunikasi, kurasa kau harus sopan sedikit.
Persetan denganmu.
Sudah sopan?
Baiklah.
Beranilah sedikit.
Benar.
Aku hanya ingin meminjam telepon-mu kalau bisa.
Astaga!
John.
- Sedang apa kau di sini? - Aku hanya...
...ingin meminjam telepon. Maaf.
Kau berantakan sekali.
Ya, keadaanku pernah lebih baik.
Dengar, John.
Semua itu bukan keputusanku.
Jadi, keputusan siapa?
Perusahaan memangkas tenaga kerja.
Kau tak memenuhi tanggung jawabmu.
Baiklah.
Silakan lari, John.
Seperti biasa.
John, minumlah dengan kami.
Kawan.
- Aku tahu kau akan kembali. - Ya.
Tak ada salahnya bersikap sopan.
Jangan cemaskan aku. Cemaskan si Gendut...
...di toko ponsel seberang jalan.
Atau cemaskan...
...bos sialanku yang menumpahkan bir padaku.
- Tapi aku baik saja. - Bajingan yang memecatmu?
Ya, itu orangnya. Dia ada di sini.
- Dia menguasai tempat ini. - Kita usir saja dia.
Tak seharusnya kusebutkan itu. Tak masalah.
Ya, aku mau menelepon...
- Biar kupinjamkan uang koin. - Tak perlu, terima kasih.
Ya, namaku John Felton.
Hai, ini keluarga Felton.
Kami sedang tak di rumah, jadi, tinggalkan pesan.
Jangan pernah mengatakan tidak di rumah, di mesin penjawab.
Ya?
Jadi, apa persisnya minatmu dalam urusanku?
Aku hanya ingin membantumu. Itulah yang mereka cari.
Pecundang.
Terima kasih atas peringatanmu.
John?
- Sedang apa di sini? - Tak ada.
- Aku baru mau pergi. - Ayolah, satu gelas.
Aku harus menghubungi Joanie. Aku butuh tumpangan.
Aku harus pulang.
Aku bisa mengantarmu pulang.
Aku hanya perlu ke toilet dulu. Sampai jumpa di luar.
Entah ide itu baik atau tidak.
Apa? Buang air?
- Bukan itu maksudku. - John.
- Ini hanya tumpangan. - Baiklah.
Kena kau.
Kau...
Kau tak apa?
- Ya. - Ada apa?
Aku bersumpah aku memarkir mobilku di sini.
Kau tak tahu di mana...
Itu dia.
Tammy,...
...kau bisa mengemudi?
- Aku agak mabuk, kau saja. - Terima kasih.
Aku memutuskan Trevor untuk bisa bersamamu.
Ya, dan dia memecatku.
Itukah yang kau pedulikan?
Tammy.
Perbuatan kita dulu salah, paham?
- Bagi siapa? - Keluargaku.
Dasar pengecut!
Tahu tidak, si gendut itu juga tidak mengizinkanku telepon.
Dia bilang tak suka dengan tampangku...
...dan terus memasukkan donat ke mulutnya itu.
Sepertinya dia terkurung di toko donat seumur hidupnya.
Ya.
Orang-orang mendapati mobil impiannya diderek oleh babi,...
...diperlakukan seperti penjahat oleh orang tak becus.
- Di mana sopan santunnya? - Benar sekali.
- Harusnya aku mendengarkanmu. - Benar.
Kau sudah coba mengingatkanku tentang peraturan parkir ini.
Tapi mobil itu keren, 'kan?
Mobil muscle Amerika murni.
- Kau rasakan tenaganya, 'kan? - Benar.
Kau merasakannya di antara kedua kakimu.
- Benar? - Mobil bertenaga.
Benar, Nona. Bukan begitu, John?
- Itu mobil yang hebat, kuakui. - Kau tahu maksudku.
John, kau kenal orang ini?
Aku sangat tak ingin menanyakan ini,...
...karena segala sesuatu yang telah kita lalui,...
...tapi bisakah kau mengantarku ke tempat sitaan?
Kurasa tidak, karena aku harus pulang dan...
Aku juga harus pulang!
Aku seperti kau, John. Aku terlantar.
Aku bahkan tak tahu lokasinya.
Aku tahu.
Tidak jauh. Janji Pramuka.
Begini, ini bukan mobilku...
...dan aku harus mengantarnya pulang.
Namaku Richie. Aku akan sangat berterima kasih.
John akan menjaminmu.
Tentu dia akan menjaminku!
Benar, John?
- Maksudku, kita bertemu tadi... - Kalian kenal dari mana?
Dulu kami kerja bersama.
- Teman kerja. - Dulu kami kerja bersama.
Kau mau antar dia?
Baiklah. Kami akan mengantarmu.
Sebaiknya lekas.
Sepertinya akan hujan.
PERLINTASAN KERETA
Kita sudah dekat?
Menurutku begitu.
Menurutmu begitu?
- Kau tahu di mana ini? - Ya.
Kita sudah berkendara 30 menit, katamu hanya beberapa kilometer.
Kau pengemudi lamban, John.
Jadi,...
...kalian benar-benar pernah bekerja bersama?
Benar.
John bilang dia dipecat hari ini?
Dikalengkan.
Seperti sarden.
Pasti kau tidak bilang istrimu, bukan begitu, John?
- Sudah kuberi tahu istriku. - Kebenaran menyakitkan.
Mau aku menepi? Kau mau jalan kaki?
Setahuku, ini bukan mobilmu.
Tammy yang buat peraturan di sini.
- Jangan galak, Sayang. - Hei.
Kau hanya bisa membuat lelaki tergila-gila.
Jangan bicara begitu padanya.
Dia menyelamatkan diri, John.
- Itu yang dilakukannya. - Dan maksudmu apa?
Sayang, kau menggali lubang di kehidupan seorang lelaki,...
...kau tak bisa berharap tak ikut terkubur.
- Kau cerita apa padanya, John? - Aku tak bilang apa-apa.
Menepilah. Kau sampah.
Ada masalah apa dengannya?
Jangan tambah kecepatanmu, pelan-pelan, biar dia kesal.
Bisa diam atau tidak? Aku mau menepi.
- Kau pengecut, John. - Biar kutangani ini.
Baik, Bos.
- Sialan! - Bajingan itu merusak mobilku!
- Aku tak melakukan apa-apa. - Pasti kau melakukan sesuatu.
- Mungkin kau keluar kota. - Lalu kenapa?
Tadi kau cari gara-gara dengan si Gendut di toko ponsel, 'kan?
Kalau mau berkelahi, ayo!
Apa yang kau lakukan pada wanita di belakang sana?
Aku memberitahunya pendapatku. Seperti kau. Tak ada bedanya.
Tapi aku tak menyembunyikannya.
John, sedang apa kau? Pelan-pelan. Biarkan dia.
Catat pelat nomornya. Dia tak boleh begitu.
Itu semangatnya.
Mari kita selesaikan dia.
- Biar kutangani. - Orang itu mau membunuh kita.
- Kau tetap di mobil. - Jangan berbuat bodoh.
Apa masalah orang ini?
Hei, kau bisa membunuh kami.
Kau mengusir kami dari jalan.
Kami bisa terbunuh, paham?
Tunggu, hentikan mobilnya. Biarkan aku keluar.
Aku tak mau cari masalah, tadi itu sangat berbahaya.
Kulihat kau melarikan diri setelah membunuh pacarku.
Ini salah paham. Santai saja.
Apa? Awas!
Tepat sasaran!
Ayo, kemudikan mobilnya. Mari kita pergi.
Ayo.
Kau tak bisa melakukan apa pun untuknya sekarang.
Kita sudah membunuhnya.
Bukan kita yang melakukannya, tapi kau!
Aku menyelamatkan nyawamu.
Kita bersama-sama, John,...
...seperti kataku tadi, suka tidak suka.
Tammy, di mana ponselmu?
Di tasku.
Dia masih hidup, tapi sekarat.
Apa utangmu padanya?
Tak ada di sini. Di mana ponselnya?
- Mana aku tahu? - Karena tadi kau mengambilnya.
- Di mana benda itu? - Kau harap aku mau mengaku?
Jangan menganggap kebaikanku sebagai kelemahan, kuingatkan!
Aku harus menganggapnya apa?
Aku benar-benar menghancurkannya, 'kan?
Seperti kecoak bodoh.
Ayo pergi.
Ayo!
Kita harus mencari telepon.
Ada sembilan pembunuhan, tanpa satu pun saksi.
Pasti ada yang telah melihat sesuatu.
Temukan orang itu untukku!
Pak.
Aku menemukan seseorang.
John, belok di sini.
Halo?
Ada orang di rumah?
Bagaimana kalau ditendang saja?
Jangan buru-buru.
Kau yang bilang orang itu butuh ambulans.
Halo?
Ada keadaan darurat. Seseorang terluka amat parah.
Kami perlu memakai telepon-mu.
Halo? Ada orang di rumah?
Halo?
Richie.
Ada orang di rumah?
Lihat.
- Setengah penuh. Silakan. - Itu disebut mencuri.
Ini disebut...
...minuman.
Dengar...
Berbuatlah sesukamu.
Aku hanya ingin kau tahu, akan kukatakan semua pada polisi.
Itu saja.
Ada seseorang di rumah?
Bu?
- Halo? - Ini kantor polisi?
- Pak? - Ada kecelakaan parah.
Pak, kami butuh lokasinya segera.
Dengar, kami butuh ambulans...
...di Jalan Raya 111, 30 kilometer di timur kota.
Ada seorang lelaki sekarat di jalanan.
Mobil patroli dalam perjalanan.
Tolong sebutkan identitasmu.
Namaku John Felton. Aku baik saja.
Tapi ada seseorang sekarat di tengah Jalan Raya 111.
Kirim ambulans sekarang...
Ada orang di rumah?
Ada orang di sini?
Halo?
Kau masih di sini?
Sudah telepon polisi?
Dia baik saja?
Dia siapa?
Ada seorang wanita di telepon tadi.
Aku dengar wanita itu di telepon. Aku tahu ada seseorang di sini.
Dia baik saja?
Begini, aku bertaruh rumahmu...
...jauh lebih rapi daripada tempat ini.
Mungkin kau bisa mengundangku sesekali.
Tentu. Kenapa tidak?
Ya.
Kau tahu aku akan bersikap layaknya seorang tamu...
...di rumahmu.
Mungkin aku bisa datang makan malam setelah semua ini...
...dan kita bisa tertawa.
Ya, ide yang bagus.
Ide yang bagus, Richie. Tentu, datanglah.
- Jangan merendahkan aku, John. - Tidak.
Sebaiknya kau bilang maksudmu...
...dan berhenti mengucapkan serangkaian kata tak berarti.
Aku serius.
Sungguh.
Baiklah,...
...aku serius.
Ya? Tak apa.
- Ya, tak apa. - Bagus.
Akan kutagih itu.
Dengar, kau akan jadi tamu kami.
Ya?
Kumohon...
Tak ada yang bisa kau lakukan untuknya sekarang.
Kau memalingkan wajah...
...dari banyak hal seumur hidupmu, John.
Satu kali lagi tak akan merugikanmu.
Atau akankah?
Dengar, katakan tak ada orang di rumah ini.
Kau lebih tahu itu.
Kau harus memercayai naluri terbaikmu, John.
Kalau tidak, kau tidak akan sukses.
Terserah kau.
- Baik-baik saja. - Apa yang terjadi?
Tak apa. Kita akan pergi dari sini.
Tetaplah bersamaku, mengerti?
Mengerti?
Aku punya senapan dan tahu cara memakainya.
Nak.
Jangan lakukan itu.
Turunkan itu, mengerti? Kami hanya ingin membantu.
Di mana nenekku?
- Dia... - Richie.
Jangan.
- Dia tak ada di sini. - Mundur!
Dia mau aku bilang sesuatu.
- Richie. - Sesuatu...
...yang dia mau kau tahu.
Kau lihat ladang di sana?
Sekarang aku akan memberimu satu kesempatan...
...untuk lari.
Tapi nenekmu mau aku memberitahumu...
...aku akan mengejarmu.
Pergi.
Kumohon hentikan.
Ini sudah bukan sebuah permainan.
- Kumohon... - Kenapa kau berpikir begitu?
Kumohon, aku minta padamu.
Aku hanya meminta.
Baiklah.
Maafkan aku.
John, ayo kita pergi. Dia tak akan menyakiti kita.
Menurutmu begitu?
Aku tak takut padamu.
- Sebaiknya kau takut. - Astaga.
Tammy. Astaga.
Tammy.
Pasti dia melakukan hal yang tak istrimu lakukan.
Aku tak tahu.
Seperti apa istrimu, John?
Kalau tak kau beri tahu, aku akan cari tahu sendiri.
Dia segalanya bagiku.
Benar.
Tapi aku yakin ada masa-masa...
...kau ingin membunuhnya, 'kan?
Tidak.
Tapi akan kubunuh siapa pun yang mencoba menyakitinya.
Aku mengerti itu.
Hal yang paling kubenci adalah...
...hal yang mirip dengan kesalahanku sendiri.
Aku benci tata krama buruk, aku benci orang-orang...
...yang tidak sopan.
Orang munafik dan pengecut.
Itulah mereka.
Kalau kau mencoba apa pun,...
...akan kuhajar dia mati-matian. Kau paham?
Kenapa kau tak melepaskan kami?
Kami tak akan buka mulut, seperti tak ada yang terjadi.
Tapi ini sedang terjadi, John.
Terjadi sekarang juga.
Berhentilah mencoba menerka diriku.
Aku punya pemikiran sendiri.
Tammy.
Kau harus bangun sekarang juga. Kau harus pergi, paham?
Dia mau membunuh polisi itu. Aku harus menyelamatkannya. Ayo.
Hati-hati. Tunggu aku di penggilingan itu.
Dengar, kau hanya perlu...
...terus bergerak ke kota, paham?
Tidak, aku tak mau meninggalkanmu.
Dengar, kau akan lebih cepat tanpaku. Paham?
Bukan itu maksudku.
Pergi. Pergilah.
Dulu ini lingkungan yang bagus.
Anjingnya baik.
Orang-orang kaya bersikap aneh belakangan ini.
Seolah-olah mereka belum pernah bangkrut.
Jadi, apa lagi yang kita tahu tentang orang ini?
Pak Rogers yang kita tahu.
Pekerjaan yang bagus, istri, dua anak.
Agen properti.
Sangat mencintai keluarga.
Mencintai keluarga tidak otomatis menjadikannya orang baik.
Kurasa tidak.
Namaku John Felton.
Aku baik saja. Tapi ada seseorang sekarat...
...di tengah Jalan Raya 111. Kirim ambulans sekarang...
- Apa itu suaranya? - Ya.
Kau keberatan?
Silakan.
Kalau kau menebak, menurutmu dia ke mana?
Adakah orang lain yang akan didatanginya?
Wanita lain?
Maaf aku bertanya.
Kurasa tidak.
Setidaknya sudah tak ada.
Kau punya sebuah nama, nomor telepon?
Maaf.
Dia meninggalkan bar dengan wanita muda.
Rambut cokelat. Berdada montok.
Ingat sesuatu?
Kalau tadi suamiku ada di bar bersama wanita murahan...
...berdada besar,...
...kenapa dia meneleponku dari telepon umum?
Untuk menyebarkan kabar baik itu?
Apa dia...
...biasanya minum alkohol di tengah hari?
Tidak, tak biasanya.
Pak, tolong hati-hati. Terima kasih.
Apa kau...
...kenal seseorang...
...yang menjemputnya?
Semua teman kami sudah tak ada.
Dipecat, dipindahtugaskan,...
...atau berhenti.
Masa sulit.
Orang kehilangan segalanya.
Hampir tak bisa bertahan.
Dan karena itulah John dan aku tetap tabah bersama-sama.
Kalau tak ada yang jemput, kenapa mobilnya di depan?
Dompet, ponsel, kunci, ditinggal di pintu depan.
Gelas wiski pecah di lantai dapurmu?
Kalian bertengkar?
Dia kecewa karena tak menjual sebuah rumah hari ini.
Pernahkah dia...
...menyakitimu...
...saat kecewa?
Tidak.
Kalian mengira dia yang bunuh orang-orang itu?
Bisa saja.
Kau butuh tempat tinggal?
Rumah kami indah.
Kurasa dia menutupi sesuatu.
Kita selalu bisa melihat sisi positifnya.
Dia tidak acuh?
Kadang orang marah.
Tanpa alasan.
Ambillah seorang yang biasa...
...dan renggut segala sesuatu yang disayanginya.
Setelah itu, orang marah.
Jadi, kini kau mau bantuanku.
Ya.
Kembali ke titik awal kita.
Jadi,...
...kau terlihat lebih parah, kalau boleh kukatakan.
Aku mendapatkan naluri ini, John.
Aku tak akan menyangkalnya, ini pemberian Tuhan. Sungguh.
Aku selalu benar...
...soal orang-orang yang mau menyakitiku.
Aku tak mau menyakitimu.
Kalau benar,...
...aku hanya ingin kau tahu.
Kau belum lihat apa-apa.
Aku tahu perbuatanmu.
Aku tahu kau menyakiti orang-orang itu.
Dunia menyakiti orang-orang.
Aku datang setelah itu.
Yang aku lakukan adalah membunuh orang...
...yang sudah mati.
Ayo, berdiri.
Berdiri.
Kali ini tak ada hal aneh lagi, paham?
Karena aku akan membunuhmu.
Ada penutupan jalan di depan.
Kau akan melaluinya.
Seolah-olah kau salah satu dari mereka.
Mengemudilah.
Kembali ke rumah itu.
Bicara pada istrinya.
Apa persisnya yang aku cari?
Paksa dia bicara.
- Ini tak akan berhasil. - Tentu akan berhasil.
Mereka hanya mau dibodohi. Itu sifat orang-orang itu.
Begitu mengetahuinya, kau bisa ambil apa pun.
- Orang seperti apa? - Mayoritas, John.
Mayoritas.
Nyalakan sirene-nya.
Ada barikade.
Keluarkan tanganmu di jendela dan melambailah.
Lakukan.
Seringai yang lebar,...
...seringai konyol yang lebar.
Hanya segerombol pengecut bersembunyi di balik...
...lencana dan senjata.
Itu tak akan berhasil lagi.
Tidak, mungkin tidak.
Kita dicari. Kita tak bisa bersembunyi selamanya.
- Kau siap melawan? - Aku tak buat kesalahan.
Sudah kubilang, John. Kita bersama-sama.
Suka atau tidak suka.
Cukup di sini bagiku, aku sudah selesai.
Hentikan mobilnya.
Hentikan mobilnya!
Pikirmu kau lebih baik daripada aku, 'kan?
Aku satu-satunya orang yang belum menyerah tentangmu.
Benarkah?
Kenapa kau menodongku?
Dengarkan aku,...
...jadilah lelaki sejati.
John.
Apa yang sebenarnya kau inginkan?
Apa begitu sulit bagimu mengatakan keinginanmu?
Katakan saja.
Aku mau kau meninggalkanku.
- Mengerti? - Hanya itu?
Aku mau keluar dari mobil ini.
Baiklah.
- Keluar. - Agar bisa kau tembak?
Aku bisa saja membunuhmu lebih dari 100 kali hari ini.
Kalau mau percaya kebohongan, silakan jalani itu.
Tapi dunia ini jahat, John.
Benar-benar jahat.
Itulah kebenarannya.
Kau sudah selesai?
Kalau kau sudah.
Apa sulitnya?
Satu lagi.
Ingat kau undang aku ke rumahmu untuk menemui istrimu?
Akan kusampaikan salammu pada Joanie.
Bagaimana kau tahu nama istriku?
Dia pandai memasak. Aku suka masakan rumah yang enak.
Berhenti!
John Junior.
Jangan sekarang.
Kau yakin tak mau bicara empat mata?
Adakah alasan untuk itu?
Kau tahu suamimu dipecat hari ini?
Tidak, aku tak tahu.
Tapi kau tahu dia selingkuh.
Kurasa aku bilang begitu.
Kau juga sadar ada asuransi jiwa atas nama dia.
Dan begitu pula sebaliknya.
Bu?
Kau pernah menginginkan suamimu pergi?
Ibu permisi sebentar.
Pikirmu kau bisa masuk rumahku dan menghinaku dan keluargaku?
Aku akan segera menghabisimu...
...sampai pakaian dalammu terikat di leher seperti serbet.
Dan jika kau mengira aku akan tiba-tiba menangis...
...dan memberitahumu semua rahasia terkelamku,...
...kau cukup payah untuk mengira dirimu tahu semuanya...
...tentang keluargaku.
Dan Tuhan tahu, dari melihatmu,...
...kau tak tahu...
...tentang artinya menjadi istri yang baik.
Kau benar. Aku tak tahu.
Jangan menenangkanku.
Akan kuhilangkan ekspresi itu sebelum kau bisa...
...berdiri dari sofaku.
Aku tak tahu bagaimana...
...orang cacat mental dapat lencana polisi.
Tapi kecuali kau datang untuk menangkapku,...
...kau bisa pergi dari sini dengan yang lain.
Dan pastikan John pulang dengan selamat.
Silakan ambil kue kering waktu kau keluar.
Itu bebas lemak.
Aku hanya penasaran.
Kenapa kau membiarkan putrimu mendengar...
...dan menutupi telinga putramu?
Agar dia tahu cara membela dirinya,...
...dan dia ingat cara bicara pada wanita.
Sialan.
Permisi.
Bantu aku! Aku butuh bantuan!
Aku butuh bantuan, kumohon!
Ayolah, kumohon! Aku butuh bantuan!
Mereka akan membunuh istriku.
Ayolah, aku butuh bantuan. Kau paham?
Jangan bergerak.
Tiarap! Jangan bergerak!
Kau membuang waktu.
Kenapa begitu?
Orang ini akan bunuh keluargaku, kau paham itu?
- Richie? - Ya.
Lelaki berkulit hitam dengan setelan dan fedora?
Mengendarai mobil tua di pinggiran dan tak terlihat?
Pak, kau tak mengerti. Suruh orang ke rumahku!
Keluarkan keluargaku dari sana!
Deputi-ku baru saja ke rumahmu. Istrimu tak mau pergi.
Pak.
Dia tak mengerti yang terjadi.
Mengerti apa?
Orang ini...
...bisa membunuh siapa pun.
Mengerti?
Lalu kenapa kau tak dibunuh?
Aku tak tahu.
Dia mau sesuatu dariku.
Entah apa, dia pura-pura menjadi temanku.
Pura-pura?
Dengar.
Akan kulakukan apa pun yang kau mau, paham?
Asal kau suruh orang ke rumahku dan bawa keluargaku pergi.
- Katakan yang sebenarnya. - Astaga,...
...dari tadi aku mengatakannya.
Aku tak percaya kebenaranmu.
Aku harus bicara pada orang lain, kau tak tahu yang terjadi.
Semua saksi menyebutkan kau, dan hanya kau.
Dia mengikutiku.
Rumahmu akan disita.
Rekening bank kosong.
Tabungan tak bernilai.
Semua kartu kredit-mu sudah jatuh tempo.
Dan kau dipecat hari ini. Bagaimana kedengarannya bagimu?
Kesialan?
Bagiku itu motif.
Aku menempatkan diri di posisimu.
Dan...
...menurutku tak masuk akal.
Kadang seseorang menyerah.
Aku memiliki keyakinan.
Kau lelaki malang.
Kau sungguh percaya aku mengarang semua ini?
Kau kira aku membunuh mereka...
...karena terlilit utang dan kehilangan pekerjaan?
Dengar, cari saja Tammy.
Hadap kiri.
Dia.
Jelas dia orangnya.
Aku dibayar untuk ini, 'kan?
Hadap depan.
Mereka tak bisa melihatku, 'kan?
Kau yakin mereka tak bisa melihatku?
- Bawa dia pergi. - Baik, Pak.
Mari.
Dia mencacimu, 'kan?
Kau tahu dia akan melakukannya?
Aku juga tahu kau akan mendapat sesuatu.
Dia berselingkuh.
Kontraktor yang bekerja di rumah itu.
Membuat kolam renang.
Tukang kolam?
Kukurung dia di sel tahanan.
Ada ucapan cerdas dari mulutnya?
Tidak sedikit pun.
Sulit mengatakan dia bersalah atau tidak.
Seekor ayam...
...akan berkotek.
Teruslah mencari tahu.
Menurutmu dia tahu istrinya tidur dengan tukang kolam itu?
Sayang sekali.
Kelihatannya dia cukup baik.
Aku jarang melihat orang sepertimu di sini.
Pikirkan sendiri.
Secangkir kopi?
Lapar?
Aku pesan seporsi daging.
Tentu, mau pakai kacang lima atau kentang goreng?
Aku mau keduanya.
Kuharap dagingnya ditepungi dengan baik.
Boleh minta tambah saus?
Baik, Pak.
Kau ada masalah?
Kau lihat seragam ini?
Hormati seragam ini.
Atau aku akan mengambil sesuatu darimu...
...yang tak bisa kukembalikan.
Mengerti?
Kau tahu rekanmu mau apa?
Tentu ini gratis.
Kemarilah, Sayang.
Ayo, mendekatlah.
Ayo.
Tersangka tertembak.
Tolong segera kirim bantuan dan paramedis.
John!
- Siapa ini? - Tammy Strate.
- Tammy? - Ya!
- Dia mendukung ucapan John. - Ikut aku.
Apa yang kau lakukan?
Bukan dia.
Semua ucapan John, dia mendukungnya.
Bukan berarti itu benar.
Polisi setempat melaporkan tiga pembunuhan lagi,...
...dan katanya dia menembak mati pelaku.
Identitasnya positif?
Pria tinggi, kurus, kulit hitam. Itu deskripsi petugas di radio.
Pergi ke sana sekarang. Akan kuselesaikan ini.
Apa yang dia lakukan di sini?
Aku hanya ingin membantu.
Kurasa perbuatanmu...
...cukup...
...untuk keluarga ini.
Kami bawa istrimu sesuai permintaanmu.
Maaf.
Sapa ayah kalian.
Richie barusan dilaporkan ditembak mati polisi sesaat lalu.
Agar aman,...
...akan ada polisi di rumahmu beberapa hari ke depan...
...sampai penyidikan kami usai.
Untuk mengawasi aku?
Anak buahku akan melindungi keluargamu.
Mungkin dia benar tentang kalian.
Tentang apa?
- Boleh kami pulang sekarang? - Ya, Bu.
Kalian siap?
Sayang, kemarilah.
Apa itu anjingmu?
Tunjukkan padaku.
Lebih dekat.
Dia tidak nakal?
Dia suka menggigit.
Kurasa itu baik.
- Kau ditugaskan di sini juga? - Tidak, aku harus...
...bicara pada mereka.
Kalian sudah selesai?
Ya.
Sudah.
Ibu akan menyusul kalian. Ayo.
Bagaimana kalau kalian naik? Ayo.
Ibu akan menidurkan kalian.
Semua baik saja?
Pasti kau Joanie.
Ya.
Masuklah, kau akan kebasahan.
Dan siapa itu?
Ini kedua anak kami. Ini Sam,...
...dan ini John Junior. Sapa petugas yang baik ini.
- Nama lelaki untuk putrimu? - Ya.
Aku mau bicara sebentar denganmu.
Baiklah.
Silakan masuk.
Di mana polisi setempat yang tadi menelepon?
Ini polisi yang sebenarnya.
- Bagaimana kau tahu? - Ikut aku.
Ini bukan Richie.
Akademi Kepolisian.
Angkatan 1968.
Letnan?
Anak buah kita di depan rumah itu tak menjawab panggilan.
Scotch dengan es, itu yang John suka minum.
Silakan.
Anak-anak, ayo tidur.
Hei, ayah kalian pahlawan. Bagaimana menurut kalian?
Lagi?
Aku baru tahu kalian bisa minum pada saat bertugas.
Aku tak akan bilang kalau kau tak bilang.
Kau memasak sesuatu?
Aromanya sedap.
Ada daging.
Itu kesukaan John. Mungkin dia butuh makanan lezat.
John sudah menjelaskan apa yang terjadi?
Tidak, tapi ada di berita.
Mungkin kau bisa menjual cerita ini ke surat kabar.
Orang-orang suka dongeng yang bagus, 'kan?
Aku...
...tak suka ambil untung dari tragedi orang lain.
Karena itulah aku di sini.
Kau membuatku gugup,...
...Pak...
...Stevens?
Aku harus memeriksa oven.
Boleh aku permisi? Aku segera kembali.
Hei.
- Astaga! - Ada apa?
Ada apa?
- Di mana anak-anak? - Di kamar tidur.
Naik dan lihat mereka sekarang.
Naik! Lakukan!
Apa yang kau cemaskan, John? Aku barusan bersama mereka.
Joanie.
Aku menidurkan mereka.
Malaikat kecil. Dan kau punya dua.
Kau sangat beruntung.
- Mereka baik saja. - Tetap di sana.
Asal tahu saja, polisi ada di luar.
Kau mengerti?
Kau masih meremehkanku setelah semua yang kita lalui.
Itu sangat bodoh.
Pertanyaan untukmu, John.
Apa kau membenciku lebih dari cinta pada keluargamu?
Pada saat kau keluar dan mencari bantuan,...
...aku bisa menghancurkan seluruh keluargamu.
Apa yang kau inginkan dari kami?
Kau mengundangku makan malam untuk menemui istrimu.
Aku sudah di sini.
Perlakukan aku seperti tamu.
Kau tahu aku tak akan membiarkanmu menyakiti mereka.
Kau tahu itu? Jadi, kau harus membunuhku.
Sudah kubilang, aku tak buat kesepakatan.
Tak perlu.
Aku memberimu pilihan, John.
Itu lebih daripada yang kuberi pada orang lain.
Termasuk istri dan anak-anakmu.
Aku menyuruhmu tetap di atas.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Bagaimana daging itu, Joanie? Aku kelaparan.
Sepertinya aku tak peduli dengan perutmu.
Aku juga sama.
Keluar dari rumahku.
Sekarang.
John.
Suruh orang ini keluar dari rumah kita...
...dan berhenti mengganggu kita. Sekarang juga.
John.
Dia tamu kita, 'kan?
Tamu kita.
Kami akan memperlakukanmu begitu.
Mengerti?
Lagi?
Bantu dia.
John yang paling sering memasak di sini?
Dia suka memasak.
Bagus, karena ini...
...dimasak dengan buruk.
Dengan tidak baik.
Ini dimasak dengan tidak baik.
Bisakah kau...
...tajamkan ini untukku? Ini agak tumpul.
Pisaunya cukup tajam.
Milikku tidak.
Ingat kali pertama kau melihatku hari ini, John?
- Di pintu depan? - Bukan, di kaca spion-mu.
Saat aku melewatimu,...
...kau duduk memainkan jarimu, memikirkan hidup tanpa makna.
Kau bicara pada orang...
Orang yang bekerja di rumahmu.
Pikirmu, bagaimana aku bisa tahu?
Karena kau mengikutiku.
Tapi kenapa?
Kenapa aku mengikutimu, John?
Ayo.
Pikirkanlah, John.
Pikirkanlah.
Kenapa aku mengetuk pintumu hari ini?
Pas sekali.
Joanie, naik ambil anak-anak dan pergi dari sini.
Lebih baik lagi,...
...duduklah dan dengarkan apa yang harus kukatakan.
John,...
...kenapa aku mengetuk pintumu hari ini?
Joanie, mau beri tahu dia?
Kenapa aku mengetuk pintu kalian hari ini?
Atau kenapa pintu belakang dibiarkan terbuka lebar?
Atau kenapa kau bawa anak-anak saat dia tiba di rumah?
Apa maksudnya, John?
Kalian berdua membuatku muak.
Duduk di sini seolah-olah akulah penjahatnya,...
...seolah-olah aku telah membuat kesalahan.
Beri tahu dia!
Aku tak pernah melihatmu seumur hidupku!
Ya, itu benar. Kau menyuruh orang lain menemuiku.
Bicara apa dia?
Aku tak tahu.
Dia tak mencintaimu, John.
Dia pembohong.
Dia berhubungan dengan orang lain dan mau kau mati.
- Dia bohong. - Dia menyewaku untuk membunuhmu.
Seharusnya aku membunuhmu...
...dan membuang mayatmu.
Tapi tak kulakukan karena kulihat sesuatu di matamu.
John, kau tak boleh percaya pada orang ini...
Dia tak berani membunuhmu langsung.
Dia berbohong. Kau tak boleh percaya dia...
Aku bukan pembohong. John, kau bisa percaya padaku.
- Tidak, kau bohong! - Aku mengatakannya...
...sebagaimana aku melihatnya, dan aku melihatnya apa adanya.
John, aku mencintaimu.
Benar, tunjukkan padanya, John.
- Aku mencintaimu! - Patahkan tenggorokannya!
Kini kau punya naluri itu, sama seperti aku.
- Kumohon jangan... - Diam!
Ingat, dia berdarah dingin. Jangan dengarkan wanita itu.
- Bunuh dia. - Aku mencintaimu.
Astaga.
Tunggu. Berhenti!
Aku tak akan menyakitimu. Berikan itu padaku.
Berikan itu.
Kemari kau, bedebah!
Pergi dari sini! Ayo!
Hati-hati!
Astaga!
Mereka di belakang!
Jaga anak-anakku.
Pak Felton.
Kami akan membawa istrimu untuk interogasi lebih lanjut.
Dengan barang bukti apa?
Kesaksianmu sebagai awalnya.
Begini...
Aku memberitahumu ucapannya. Kubilang aku tak percaya.
Penjelasan lain apa lagi yang kau miliki?
Dia istriku.
Apa yang dia lakukan?
Hal yang tak pernah bisa kulakukan.
Tembakan yang bagus.
Kau tahu, merokok bisa membunuh sel sperma.
Kau lapar?
Ya.
Mari menggemukkan diri.
Semua akan baik saja, bukan begitu, John?
- Adaptasi dari Retail oleh - * H@w-to-kiLL *